Podręcznik kompatybilności Beko CN 136240 X jest pełnym przewodnikiem po wszystkich funkcjach i możliwościach tego urządzenia. Zawiera wszystkie potrzebne informacje na temat tego modelu, w tym informacje dotyczące połączeń, kompatybilności urządzeń, konfiguracji, bezpieczeństwa i wielu innych. Może pomóc Ci w optymalizacji wszystkich ustawień systemowych i pozwolić Ci w pełni wykorzystać wszystkie funkcje tego urządzenia. Podręcznik kompatybilności Beko CN 136240 X może być również przydatny w naprawie i diagnostyce urządzenia, zapewniając dokładne instrukcje i wskazówki, które pomogą Ci w identyfikacji i naprawie problemów.
Ostatnia aktualizacja: Podręcznik kompatybilności Beko Cn 136240 X
Zobacz poniższy poradnik dla Beko GN 163221 S. Wszystkie poradniki na stronie ManualsCat. com mogą być przeczytane całkowicie bezpłatnie. Korzystając z przycisku 'Wybierz język', możesz wybrać język, w którym chciałbyś zobaczyć poradnik.
MANUALSCAT | PL
Pytania i odpowiedzi
Masz pytanie dotyczące Beko GN 163221 S, ale nie możesz znaleźć odpowiedzi w instrukcji użytkownika? Być może użytkownicy ManualsCat. com mogą pomóc ci w znalezieniu odpowiedzi. Wypełniając poniższy formularz twoje pytanie pojawi się w instrukcji Beko GN 163221 S. Upewnij się, że opisujesz trudności z Beko GN 163221 S tak precyzyjnie, jak tylko możesz. Im bardziej precyzyjne jest twoje pytanie, tym większa szansa na szybsze otrzymanie odpowiedzi od innego użytkownika. Gdy ktoś zareaguje na twoje pytanie zostanie wysłany do ciebie automatyczny e-mail z powiadomieniem.
posiadam Beko GN 163221 S i potrzebuję instrukcję w języku polskim.
Obstarczyk2018-06-20
Zadaj pytanie o Beko GN 163221 S
Strona: 1
57 4060 0000/AODE-NL-FR-BO-SB-PT-EL-HU-EN-BGwww. beko. com
- Marka:
- Beko
- Produkt:
- Lodówki
- Model/nazwa:
- GN 163221 S
- Typ pliku:
- Dostępny w językach:
- Holenderski, Angielski, Niemiecki, Francuski, Portugalski, Grecki, Węgierski, Chorwacki, Bułgarski
Powiązane produkty Beko GN 163221 S
Please add exception to AdBlock for elektroda. pl.
If you watch the ads, you support portal and users.
Thank you very much for proposing a new subject! After verifying you will receive points!
marsyl77 14 Jan 2013 21:40 22755
#1Level 1
Kupiłem Lodówkę beko cn 136240 x zużycie prądu na rok 177KWH
Lodówka niedostępna na rynku polskim wiec mam parę pytań może ktoś sie zna...
Przez pierwszy tydzień wentylator w chłodziarce chodził cały czas wyłączał się tylko przy otwarciu drzwi lodówki a po zamknięciu drzwi znowu sie załączał po tygodniu od uruchomienia lodówki wentylator chodzi cały czas nawet jak drzwiczki są otwarte.. czy takie zachowanie jest normalne dla tej lodówki i ile taki wiatraczek może pobierać prądu#2kifkaLevel 2 #2
Witam. mam podobny problem, wewnetrzny wentylator dziala non stop nawet po otwarciu drzwi czy jest to normalne, a moze powinien sie wylaczac?? sam nie wiem prosze o pomoc jezeli ktos sobie juz poradzil z tym problemem. Pozdrawiam
#3Artur2003Level 18 #3
sam jestem zainteresowany, doczytałem się że to strefa 0 stopni i tam jest wentylator, ale jak powinien chodzić nigdzie nie piszą
co do poboru to taki wentylator raczej nie dużo od 2 do 5 W max#4#4
Witam. z przykroscia stwierdzam ze rowniez sie niczego wiecej nie doczytalem a w serwisie nie chca zdradzic rabka tajemnicy zwiazany z problemem wentylatora. tylko o dziwo po zakupie tej lodowki przez pierwszy tydzien przy otwarciu drzwi wentylator sie wylaczal a teraz chodzi non stop. pozdrawiam
#5Czaja0#5
Witam
U mnie ten sam problem z wentylatorem. Czy ktos juz wie jak to powinno w koncu byc z tym wentylatorem. Przez pierwszy tydzien/poltora wylaczal sie podczas otwierania drzwi a teraz kreci sie non stop.
#6#6
Witam!!! do dzisiejszego dnia wentylator w mojej lodowce kreci sie nonstop jesli dostaniesz odpowiedz z innych zrodel prosze o odpowiedz pozdrawiam
#7Antoni Baner#7
Witam serdecznie
Do dziś miałem ten sam problem z ciągle działającym wentylatorem, problem zaczął się po trzech tygodniach od zakupu lodówki. Wentylator przestał się wyłączać po otwarciu drzwi, dziś odwiedził mnie autoryzowany serwis BEKO bo lodówka na gwarancji powodem było uszkodzenie modułu sterowania który został wymieniony na nowy i wszystko wróciło do normy.#8#8
witam. moja lodoweczka jest juz po gwrancji i w zwiazku z tym mam pytanie ile kosztuje taki modul sterujacy?
#9#9
u mnie tak samo. po dlugim oczekiwaniu na część w koncu lodowka dziala jak powinna. czas naprawy 5min. wymieniony modul sterujacy na gwarancji
#10M999#10
WitamOdświeże temat.
Ja mam taki sam problem z tą lodówka i najwyraźniej bede musiał zgłośić to do serwisu.Ale mam jeszcze jedno pytanie - czy wasza lodówka w momencie załączenia sie agregatu wydaje dziwne dzwięki? chodzi mi o dżwięk jakby takiego bulgotania. Nie dość że jest to głośne to trwa to bardzo długo. Powstaje wrażenie jakby chodziła non stop.Macie podobne spostrzeżenia??#11matkrzysiekLevel 11 #11
Witam!
Moja lodówka BEKO w chwili włączenia kompresora też wydaje dziwne dzwięki. A wracając do wentylatora w chłodziarce, czy to normalne że pracuje czły czas?. Wyłącza się tylko po otwarciu drzwi. W dzień nie dokucza ten stan lecz w nocy słychać pracę wentylatora. Proszę o info jak zachowuje się wentylator po wymianie modułu.#12Kantu#12
Witam.U mnie tragedia! Lodówka z wystawy, w sumie nowa i nie używana, zapakowana oryginalnie. Po dowiezieniu jej do mnie stała miesiąc, aż w końcu ją włączyłem i lipa. Wszystko działa tylko nie chłodzi i nie mrozi. Dwa dni i nic. Tylko czerwony wykrzyknik się załącza po jakichś dwóch dniach. Czy ona ma jakieś zabezpieczenie transportowe? Jakiś własny bezpiecznik? Kurcze, święta idą, a ja lodówki nie mam.
Będę wdzięczny za jakąś podpowiedź co z tym zrobić.#13#13
Te lodówki to chyba wielka lipa. Moja była przywieziona z niemiec. Prywatny importer powiedział że w nich padają moduły sterujące które zamówił we Włoszech i trzeba czekać ok. 20 dni. Zrezygnowałem z tej lodówki i kupiłem wszysto mającego samsunga. Jak narazie pracuje bez zarzutu.
#14adamacLevel 12 #14
Przepraszam, że odświeżam temat, ale czy już problem tych lodówek jest rozwiązany? Może ktoś ma namiary na te awaryjne moduły?
#15baliosia#15
Witam! Mam tę lodówkę od ponad roku i wentylator chodzi cały czas. Dopóki chodzi nie mam zamiaru nic kombinować. Moduły są na allegro:http://allegro. html.Na początku też miałem problem z czerwonym wykrzyknikiem, wystarczyło ze 2 razy odłączyć ją od prądu i zresetować.Pozdrawiam MichałP. S. Ma ktoś może niepotrzebne zawiasy na lewą stronę i zaślepki na prawą? Chciałbym żeby drzwi się otwierały na lewo. Jakby co proszę o info na mejla: baliosia(malpa)o2. pl lub tel. 728964880. Pozdrawiam Michał.
#16alk80Level 10 #16
w kwietniu 2014r kupiłem lodówkę Beko CN148240X, także z niemieckiego importu, wykrzyknik i -20 pojawił się po 3 tyg, od tego czasu wentylator działał non stop, Sprzedawca z allegro przysłał mi "nowy" sterownik, po krótkim czasie wykrzyknik znowu się pojawił, przysłał mi kuriera że niby to naprawi, po 2 tyg lodówka wróciła, wykrzyknik w końcu znowu się pojawił, olałem to, bo w końcu lodówka i tak działała, w grudniu zaczęła zamrażać, to zacząłem ją resetować serwisowo (średnio 2x w tyg), przestawała mrozić, wentylator i tak działał cały czas, od tygodnia wentylator nie kręci się wcale,ciekawi mnie czy wymiana na moduł z innego modelu który się nie psuje coś zaradzi,ps. trzeba było zwrócić lodówkę zawczasu, dopłacić i kupić Samsunga
#17#17
Witam! Kiedyś też miałem wykrzyknik, wystarczyło na godz. wyłączyć z prądu. Po włączeniu było ok. Wentylator chodzi cały czas ale nie robi to problemu, jakbym 2 raz kupował to Siemensa. Tylko że ciężko wyhaczyć coś dobrego, wszystko w Turcji...
#18#18
odgrzewam,
pisałem że wentylator przestał się kręcić całkowicie, okazało się że się zepsuł, koszt nowego spory, kupiłem taki do komputera i działa,
a z wykrzyknikiem to się okazało, że w zamrażarce odczepił się od rurki jakiś czujnik, doszedłem do tego przez przypadek, w zamrażarkce zrobiło się tyle lodu że ocierał wentylator, rozmoziłem, z ciekawości zdjąłem tylną pokrywę i ukazał mi się nieszczęsny czujnik, przyczepiłem go z powrotem i lodówka działa bez zarzutu, więc mam z nią spokój od dłuższego czasu
Zobacz poniższy poradnik dla Beko TSE 1262 X. Wszystkie poradniki na stronie ManualsCat. com mogą być przeczytane całkowicie bezpłatnie. Korzystając z przycisku 'Wybierz język', możesz wybrać język, w którym chciałbyś zobaczyć poradnik.
MANUALSCAT | PL
Pytania i odpowiedzi
Masz pytanie dotyczące Beko TSE 1262 X, ale nie możesz znaleźć odpowiedzi w instrukcji użytkownika? Być może użytkownicy ManualsCat. com mogą pomóc ci w znalezieniu odpowiedzi. Wypełniając poniższy formularz twoje pytanie pojawi się w instrukcji Beko TSE 1262 X. Upewnij się, że opisujesz trudności z Beko TSE 1262 X tak precyzyjnie, jak tylko możesz. Im bardziej precyzyjne jest twoje pytanie, tym większa szansa na szybsze otrzymanie odpowiedzi od innego użytkownika. Gdy ktoś zareaguje na twoje pytanie zostanie wysłany do ciebie automatyczny e-mail z powiadomieniem.
Zadaj pytanie o Beko TSE 1262 X
Strona: 1
Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!Drodzy Klienci,Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie isprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzieWam dobrze służył.Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobuprzed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.Instrukcja niniejsza• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymibezpieczeństwa.• Przechowujcie t´ instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydaćpóźniej.• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.Prosimy zauważyć, że instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.Symbole i ich znaczenieNiniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mieniaB Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.Niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymiDyrektywami Unii Europejskiej: - 2006/95/WE LVD (Niskie Napięcia)- 2004/108/WE EMC (Kompatybilność Elektromagnetyczna)Importer: Beko S. A.ul. Cybernetyki 7, 02-677 WarszawaWyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych ielektronicznych (WEEE).Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyróbten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE.Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddaneprocesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiskanaturalnego i zdrowia ludzi.Utylizacja
Strona: 2
PL21 Oto Wasza chłodziarka 32 Ostrzeżenia 4Zamierzone przeznaczenie................. 4Ogólne zasady bezpieczeństwa.......... 4Co robić, aby oszczędzać energię...... 7A OSTRZEŻENIE HCA 73 Instalacja 8Przygotowanie.................................... 8W razie potrzeby ponownegotransporu lodówki należy przestrzegaćnastępujących wskazówek:................. 8Przed uruchomieniem lodówki............ 8Połączenia elektryczne....................... 9Pozbywanie się opakowania............... 9Złomowanie starej lodówki................ 10Wymiana żarówki oświetleniawewnętrznego................................. 11Regulacja nóżek............................... 12Instalacja (pod blatem)..................... 12Przekładanie drzwi............................ 14SPIS TREŚCI4 Użytkowanie chłodziarki16Zamrażanie....................................... 16Zamrażanie żywności....................... 16Sporządzanie kostek lodu................. 17Przechowywanie żywności mrożonej.17Rozmrażanie zamrażarki................... 17Chłodzenie....................................... 18Przechowywanie żywności............... 18Rozmrażanie zamrażarki................... 185 Konserwacja iczyszczenie 19Zabezpieczenia powierzchniplastykowych................................... 196 Zalecane rozwiązaniaproblemów 20
Strona: 3
PL35674111810912131 Oto Wasza chłodziarka1-a. ) Komora zamrażalnika i tacka nalód (dla modeli)b. ) Komora ma mrożonki i tacka na2-Oświetlenie wewnętrzne i pokrętłotermostatu3-Półki ruchome4-Kanał zbierania wody z rozmrażania–Rurka ściekowa5 – Pokrywa pojemnika na świeżewarzywa6 – Pojemnik na świeże warzywa7 - Nastawiane nóżki przednie8-Pojemnik na nabiał9-Półki w drzwiczkach10-Tacka na jaja11-Półka na butelki12-Uchwyt na butelki13-Obramowanie górneC Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśleodpowiadać Waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma wnabytej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.
Strona: 4
PL2 OstrzeżeniaCProsimy przeczytać następująceostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganiegrozi szkodą na zdrowiu lub mieniu.W takim przypadku tracą ważnośćwszelkie gwarancje i zapewnienianiezawodności.Czas użytkowania nabytego przezWas urządzenia wynosi 10 lat. Przezten czas utrzymujemy części zamiennepotrzebne do jego zgodnego z opisemfunkcjonowania.Zamierzone przeznaczenieC Wyrób niniejszy przeznaczony jest doużytku domowego.C Nie należy używać jej na dworze.Nie nadaje się do użytkowaniana dworze, nawet w miejscachzadaszonych.Ogólne zasadybezpieczeństwaC Gdy zechcecie pozbyć się tegourządzenia/ złomować je, zalecamyskonsultowanie się z autoryzowanymserwisem, aby uzyskać potrzebneinformacje i poznać kompetentneorgana.A Konsultujcie się z Waszymautoryzowanym serwisem wsprawach wszelkich pytań iproblemów związanych z tą lodówką.Bez powiadomienia autoryzowanegoserwisu nie interweniujcie sami i niepozwalajcie interweniować innym wfunkcjonowanie lodówki.A Nie jedzcie lodów ani lodubezpośrednio po wyjęciu ich zzamrażalnika! (Może to spowodowaćodmrożenia w ustach).A Nie wstawiajcie napojów w butelkachi puszkach do komory zamrażalnika!Może się bowiem zdarzyć, że tamwybuchną.A Nie dotykajcie palcami mrożonejżywności, bo może do nich przylgnąć.B Do czyszczenia i rozmrażania lodówkinie wolno stosować pary ani środkówczyszczących w tej postaci. W takichprzypadkach para może zetknąć sięz częściami urządzeń elektrycznych ispowodować zwarcie albo porażenieelektryczne.A Nie wolno używać żadnych częścilodówki, takich jak drzwiczki, jakopodpory ani stopnia.B Wewnątrz lodówki nie wolno używaćurządzeń elektrycznych.A Nie wolno uszkadzać obwoduchłodzącego, w którym krąży środekchłodzący, narzędziami do wiercenia icięcia. Środek chłodzący, który możewybuchnąć skutkiem przedziurawieniaprzewodów gazowych parownika,przedłużeń rur lub powłok powierzchni,może spowodować podrażnieniaskóry lub obrażenia oczu.A Nie przykrywajcie żadnymmateriałem ani nie blokujcie otworówwentylacyjnych w lodówce.B Urządzenia elektryczne naprawiaćmogą tylko wykwalifikowani fachowcy.Naprawy wykonywane przez osobyniekompetentne mogą powodowaćzagrożenie dla użytkowników.B W razie jakiejkolwiek awarii, a takżew trakcie prac konserwacyjnychlub napraw, odłączcie lodówkę odzasilania z sieci albo wyłączającodnośny bezpiecznik, albo wyjmującwtyczkę z gniazdka.
Strona: 5
PLB Wyjmując przewód zasilający zgniazdka należy ciągnąć za wtyczkę,nie za przewód.A Napoje o wyższej zawartości alkoholuwkładajcie do lodówki w ściślezamkniętych naczyniach i w pozycjipionowej.A W lodówce nie wolno przechowywaćprzedmiotów łatwopalnych aniwyrobów zawierających gazyłatwopalne (np. spreje), a takżemateriałów wybuchowych.A W celu przyśpieszenia procesurozmrażania lodówki nie należyużywać żadnych urządzeńmechanicznych ani innychśrodków poza zalecanymi przez jejproducenta.A Urządzenie to nie jest przeznaczonedo obsługi przez osoby (w tymdzieci) z ograniczoną sprawnościąfizyczną, zmysłową lub umysłową,czy bez odpowiedniegodoświadczenia i umiejętności,o ile nie zapewni się im nadzorulub instrukcji jego użytkowania zestrony osoby odpowiedzialnej za ichbezpieczeństwo.A Należy zapewnić opiekę dzieciom,aby nie bawiły się lodówką.A Nie uruchamiajcie lodówki, jeśli jestuszkodzona. W razie wątpliwościskonsultujcie się z serwisem.B Bezpieczeństwo elektryczne tejlodówki gwarantuje się tylko jeślisystem uziemienia Waszej instalacjidomowej spełnia wymogi norm.B Wystawianie tego urządzenia nadziałanie deszczu, śniegu, słońca iwiatru zagraża jego bezpieczeństwuelektrycznemu.B W razie uszkodzenia przewoduzasilającego itp. skontaktujcie się zautoryzowanym serwisem, aby nienarażać się na zagrożenie.B W trakcie instalowania lodówki niewolno włączać jej wtyczki w gniazdkow ścianie. Może to zagrażać śmierciąlub poważnym urazem.A Jeśli drzwiczki zamykają się nazamek, klucz należy trzymać z dalaod dzieci.A Chłodziarka ta służy wyłącznie doprzechowywania żywności. Nienależy jej używać w żadnym innymcelu.A Etykietka z danymi technicznymichłodziarki umieszczona jest po lewejstronie w jej wnętrzu.A Nie przyłączaj tej chłodziarki dosystemu oszczędzania energii,ponieważ może to ją uszkodzić.A Jeśli chłodziarka wyposażona jestw niebieskie światło, nie patrz na niepoprzez przyrządy optyczne.A Jeśli od ręcznie nastawianejchłodziarki odłączy się zasilanie,prosimy odczekać co najmniej 5minut zanim ponownie się je załączy.A Jeżeli zmieni się właściciel tejchłodziarki niniejszą instrukcję obsługinależy przekazać wraz z nią nowemuwłaścicielowi.B Przy przesuwaniu chłodziarki uważaj,żeby nie uszkodzić przewoduzasilającego. Aby zapobiec pożarowinie wolno skręcać tego przewodu.Nie należy ustawiać na przewodzieżadnych ciężkich przedmiotów. Gdywtyczka chłodziarki jest wsadzonado gniazdka nie należy jej dotykaćwilgotnymi dłońmi.
Strona: 6
PLB Nie wsadzaj wtyczki chłodziarki doobluzowanego gniazdka.B Ze względów bezpieczeństwa niepryskaj wodą bezpośrednio nazewnętrzne ani na wewnętrzne częścichłodziarki.B Ze względu na zagrożenie pożarem iwybuchem nie rozpylaj łatwopalnychmateriałów, takich jak gaz propan itp.,w pobliży chłodziarki.B Nie stawiaj na chłodziarceprzedmiotów wypełnionych wodą,ponieważ grozi to porażeniemelektrycznym lub pożarem.A Nie przeciążaj chłodziarki nadmiernąilością żywności. Nadmiar żywnościmoże wypaść, gdy otwiera siędrzwiczki, narażając cię na obrażeniaciała lub uszkodzenie chłodziarki.Nie stawiaj żadnych przedmiotówna chłodziarce, ponieważ mogąspaść przy otwieraniu lub zamykaniudrzwiczek.A W chłodziarce nie należyprzechowywać żadnych materiałów,które wymagają utrzymania w pewnejtemperaturze, takich jak szczepionki,lekarstwa wrażliwe na temperaturę,materiały do badań naukowych itp.B Jeśli chłodziarka ma być nieużywanaprzez dłuższy czas, należy wyjąc jejwtyczkę z gniazdka. Uszkodzenieizolacji elektrycznej przewoduzasilającego może spowodowaćpożar.B Czubek wtyczki elektrycznej należyregularnie czyścić, w przeciwnymrazie może spowodować pożar.A Jeśli nastawialne nóżki nie stojąpewnie na podłodze, chłodziarkamoże się przesuwać. Nastawiającnóżki chłodziarki można zapewnić, zepewnie stoi na podłodze.A Jeśli chłodziarka ma klamkę wdrzwiach nie należy ciągnąć zanią, gdy przesuwa się chłodziarkę,ponieważ można w ten sposóbodłączyć ją od chłodziarki.
Strona: 7
PLA OSTRZEŻENIE HCAJeśli chłodziarka ta wyposażonajest w system chłodniczyzawierający R600a:Gaz ten jest łatwopalny. Należyzatem uważać, aby w trakciejego użytkowania i transportu nieuszkodzić systemu i rur chłodzenia.W razie uszkodzenia, należytrzymać chłodziarkę z dala odpotencjalnych źródeł ognia, któremogą spowodować, że się zapali,i przewietrzajcie pomieszczenie, wktórym jest umieszczona.Prosimy zignorować toostrzeżenie, jeśli chłodziarkata wyposażona jest w systemchłodniczy zawierający R134a.Oznaczenie gazu zastosowanegow danej chłodziarce możnaodczytać z tabliczki znamionowejumieszczonej z lewej strony w jejwnętrzu.Nie należy złomować chłodziarkipoprzez jej spalenie.Co robić, aby oszczędzaćenergię.C Nie zostawiajcie drzwiczek lodówkiotwartych na dłużej.C Nie wkładajcie do lodówki gorącychpotraw ani napojów.C Nie przeładowujcie lodówki tak,aby przeszkadzało to w krążeniupowietrza w jej wnętrzu.C Nie instalujcie lodówki tam, gdzienarażona będzie na bezpośredniedziałanie słońca ani w pobliżuurządzeń wydzielających ciepło takichjak piecyki, zmywarki do naczyń lubgrzejniki.C Pamiętajcie, aby żywnośćprzechowywać w zamkniętychpojemnikach.
Strona: 8
PL3 InstalacjaB Prosimy pamiętać, że producentnie ponosi odpowiedzialności, jeśliignoruje się informacje podane wniniejszej instrukcji.Przygotowanie• Lodówkę tę należy zinstalowaćprzynajmniej 30 cm od źródeł ciepłatakich jak kuchenka, kaloryfer lubpiec, i przynamjniej 5 cm od piecykaelektrycznego, a także że należychronić ją przez bezpośrednimdziałaniem słońca.• Temperatura otoczenia wpomieszczeniu, gdzie instalujesię lodówkę, powinna wynosićco najmniej 10oC. Zr względuna wdajnośc lodówki nie zalecasię użytkowania jej niższychtemperaturach.• Prosimy upewnić się, że wnętrzelodówki zostało dokładnieoczyszczone.• Jeśli zainstalowane maja b yc dwielodówki obok siebie, należy zachowaćco najmniej 2 cm odstęp między nimi.• Przy pierwszym uruchomieniulodówki prosimy przez pierwsze sześcgodzin przestrzegać następującychinstrukcji.- Nie należy zbyt często otwierać- Należy uruchomić ja pustą, bezżadnej żywności we wnętrzu.- Nie należy wyłączać wtyczki lodówkiz gniazdka. W przypadku awariizasilania, której nie można samemunaprawić, prosimy zastosować siędo ostrzeżenia z rozdziału „Zalecanerozwiązania problemów”.• Oryginalne opakowanie i elementyz pianki należy zachować doprzyszłego transportu lubprzeprowadzek.transporu lodówki należyprzestrzegać następującychwskazówek:1. Przed transportem należy lodówkęopróżnić i oczyścić.2. Półki, akcesoria, pojemnik nawarzywa itp. w lodówce należyprzymocowac taśmą klejącązabezpieczając je przed wstrząsamiprzed ponownym zapakowaniem.3. Opakowanie należy obwiązaćgrubą taśmą i silnymi sznurkamii przestrzegac reguł transporuwydrukowanych na opakowaniu.Prosimy pamiętać…Wszystkie surowce wtórne stanowiąniezbywalne źródło oszczędnościzasobów naturalnych i krajowych.Jeśli chcecie przyczynić się dowtórnego wykorzystania materiałówopakunkowych, możecie uzyskaćdodatkowe informacje od instytucjiochrony środowiska lub władzlokalnych.Przed uruchomieniemlodówkiZani zaczniecie użytkowac te lodówkę,sprawdźcie, co następuje:1. Czy wnętrze lodówki jest suche i czyz tyłu za nią może swobodnie krążyćpowietrze?2. Włóżcie 2 kliny plastykowe pomiędzyprzewody sprężarki, jak pokazano
Strona: 9
PLto na następującym rysunku. Klinyplastykowe zapewniają odstęppomiędzy lodówką a ścianąwymagany do umożliwienia krążeniapowietrza. (Na ilustracji tej pokazanojedyni przykład i nie musi onadokładnie odpowiadać Waszemuegzemplarzowi lodówki. )3. Oczyście wnętrze lodówki, jak zalecasię to w rozdziale „Konserwacja iczyszczenie”.Ważna uwaga:• Przyłączenie lodówki musi byćzgodne z przepisami krajowymi.• Po instalacji wtyczka zasilania musibyć łatwo dostępna.• Napięcie i dopuszczalnezabezpieczenie bezpiecznikiempodano w rozdziale „Danetechniczne”.• Podane tam napięcie musi być równenapięciu w Waszej sieci zasilającej.• Do przyłączenia nie można używaćprzedłużaczy, ani przewodów zwieloma wtyczkami.Uszkodzony przewód zasilającymusi wymienić upoważniony iwykwalifikowany elektryk.B Nie można ponownie uruchomićlodówki przed jej naprawieniem! Grozito porażeniem elektrycznym!Pozbywanie się opakowaniaMateriały opakunkowe mogą byćniebezpieczne dla dzieci. Należychronić materiały opakunkowe przeddostępem dzieci, albo pozbyć się ichzgodnie z instrukcją odpowiednią dlaodpadków ich kategorii. Nie możnapozbywać się ich w taki sam sposób,jak innych odpadków domowych.Opakowanie tej lodówkiwyprodukowano z surowcówwtórnych.4. Włączcie wytyczkę lodówki wgniazdko w ścianie. Po otwarciudrzwiczek chłodziarki zapali sięświatło we wnętrzu jej komorychłodzenia.5. Po uruchomieniu sprężarki usłyszyciejej szum. Płyny i gazy zawarte wsystemie chlodzenia także mogąpowodować szumy, nawet jeśli niedziała sprężarka, i jest to zupełnienormalne.6. Przednie krawędzie lodówki mogąsię nieco nagrzewać. Jest to całkiemnormalne. Te obszary mogą sięnagrzewać, co zapobiega skraplaniusię pary.Połączenia elektryczneLodówkę przyłącza się do gniazdkaz uziemieniem, zabezpieczonegobezpiecznikiem o odpowiedniejwydajności.
Strona: 10
PLZłomowanie starej lodówkiStarej lodówki należy pozbyć siętak, aby nie zaszkodzić środowiskunaturalnemu.• W sprawie złomowania lodówkimożecie skonsultować się zautoryzowanym sprzedawcą lubpunktem zbiorki surowców wtórnychw swojej miejscowości.Przed złomowaniem lodówki należyodciąć wtyczkę zasilania elektrycznego,a jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki,należy je trwale uszkodzić, abyzapobiec zagrożeniu dzieci.Nale˝y zapewniç wolnà przestrzeƒwokól calego urzàdzenia w celuuzyskania prawidlowej cyrkulacjipowietrza.
Strona: 11
PLWymiana żarówkioświetlenia wewnętrznegoW razie awarii oświetlenia należywyłączyć zasilanie w gniazdkuelektrycznym i wyjąć z niegowtyczkę przewodu zasilającego.Aby sprawdzić, czy żarówka się nieobluzowała, postępujcie wedługponiższej instrukcji.Jeśli światło nadal nie działa, wnajbliższym sklepie ze sprzętemelektrycznym zaopatrzcie się w nowążarówkę 15 W (maks. ) z końcówką zgwintem E14, a następnie zastąpcienią starą żarówkę jak następuje.1. Wyłącz zasilanie w gniazdkuelektrycznym i wyjmij z niego wtyczkęprzewodu zasilającego. W celuułatwienia dostępu może warto wyjąćpółki.2. Zdejmij klosz z żarówki jakpokazano na rysunku (a-b).3. Wymień przepaloną żarówkę.4. Ponownie załóż klosz na żarówkę,jak pokazano na rysunku (c).„Mocno wciśnij klosz, aby gonależycie założyć. ”5. Należy natychmiast ostrożniepozbyć się przepalonej żarówki.„W żarówkę do wymiany można łatwozaopatrzyć się w dobrym sklepieelektrycznym lub AGD. ”
Strona: 12
PLRegulacja nóżekJeśli lodówka nie stoi równo;Można wyrównać jej ustawienieobracając przednie nóżki, tak jakpokazano na rysunku. Narożniklodówki obniża się obracając nóżkęw tym narożniku w kierunku czarnejstrzałki, lub podnosi obracając nóżkęw przeciwnym kierunku. Proces tenułatwi lekkie uniesienie lodówki zpomocą innej osoby.Instalacja (pod blatem)• Blat powinien być na wysokości 820mm.(! ) Jeśli pod blatem instaluje się tourządzenie, na blacie nie możnaumieszczać kuchenek ani innychźródeł ciepła.• Gniazdko elektryczne w ścianie musibyć blisko lewej lub prawej stronyurządzenia.• Zdejmij z urządzenia górną pokrywę.Należy usunąć 4 śrubki (2 z tyłu, 2 podprzednia krawędzią).Rys. 1• Odetnij część wskazaną na rysunku izdejmij ją szczypcami.• Wstaw urządzenie pod blat i ustawprzednie nóżki tak, aby jego górnapowierzchnia dotykała blatu.Aby można było korzystać zurządzenia pod blatem, należyzachować odstęp pomiędzy ścianą aznakiem odniesienia na górnym złączuplastykowym na co najmniej 595 mm.Rys. 2-3• Umocuj urządzenie pod blatem2 śrubkami, które wyjęto z górnejpokrywy. (Blat musi być zrobionyz plastyku, drewna, lub materiałudrewnopodobnego! ).Rys. 4
Strona: 13
PL14Przekładanie drzwiPostępuj w kolejności zgodnej z numeracją.aHGDEIFBCA
Strona: 14
PLWarm Cold1 2 3 4 5(Or) Min. Max.Temperaturę roboczą reguluje siępokrętłem temperatury.1 = Ustawienie najmniejszegochłodzenia (Nastawienienajcieplejsze)5 = Ustawienie największegonajzimniejsze)(lub)Min. = Ustawienie najmniejszegochłodzenia(Nastawienie najcieplejsze)Maks. = Ustawienie największego(Nastawienie najzimniejsze)Średnia temperatura we wnętrzuchłodziarki powinna wynosić ok +5°C.Prosimy wybrać nastawienia stosowniedo pożądanej temperatury.Można zatrzymać działanie chłodziarkinastawiając pokrętło termostatu na“0”.Prosimy zauważyć, że temperatury wobszarze chłodzenia będą się różnić.Strefa najzimniejsza znajduje siębezpośrednio nad komorą nawarzywa.Temperatura we wnętrzu zależytakże od temperatury otoczenia,częstotliwości otwierania drzwi orazilości przechowywanej w środkużywności.Częste otwieranie drzwi powodujewzrost temperatury we wnętrzu.Z tego powodu zaleca się zamykaniedrzwi z powrotem najprędzej jak tomożliwe po użyciu chłodziarki.ZamrażanieZamrażanie żywnościKomora zamrażania oznaczona jesttym symbolem.W chłodziarce można zarównozamrażać świeżą żywność, jaki przechowywać zrywność jużzamrożoną.Prosimy zajrzeć do zaleceń podanychna opakowaniu żywności.• UwagaNie należy zamrażać napojówgazowanych, ponieważ po zamrożeniuzawartości butelka może ulecrozerwaniu.Należy zachować ostrożność przyobchodzeniu się z produktamizamrożonymi, takimi jak barwne kostkilodu.Nie należy przekraczać 24-godzinnejzdolności zamrażania zamrażarki.Patrz: tabliczka znamionowa.Aby zachować oryginalne własności
Strona: 15
PLżywności, należy ją zamrażać takszybko, jak to możliwe.W ten sposób nie przekracza sięzdolności zamrażania i temperaturawewnątrz chłodziarki nie wzrośnie.Żywność uprzednio zamrożonąi świeżo zamrażaną należyprzechowywać osobno.Przy zamrażaniu żywności gorącejkompresor chłodzący pracowaćbędzie aż po całkowite jej zamrożenie.Może to tymczasowo spowodowaćnadmierne ochłodzenie komorychłodniczej.Jeśli drzwi zamrażarki trudno otwierająsię zaraz po ich zamknięciu, niema powodu do obaw. Dzieje siętak z powodu różnicy ciśnień, którewyrównają się, co po kilku minutachumożliwi normalne otwieranie drzwi.Zaraz po zamknięciu drzwi słychaćodgłos próżni. Jest to całkiemSporządzanie kostek loduTackę na kostki lodu należy w3/4 napełnić wodą i umieścić wzamrażarce.Gdy tylko woda zamarznie, możnawyjąc kostki lodu.Do wyjęcia kostek lodu nie wolnoużywać ostrych przedmiotówtakich jak nóż, czy widelec. Grozi toskaleczeniem!Należy raczej pozostawić lód, abylekko odtajał, albo na chwilę włożyćspód tacki do gorącej wody.Przechowywanie żywnościmrożonejKomora na żywność mrożonąoznaczona jest symbolem.Komora na żywność mrożona służydo przechowywania mrożonekspożywczych. Zawsze należyprzestrzegać zaleceń co doprzechowywania podanych naopakowaniu mrożonek.Rozmrażanie zamrażarkiNadmierne osadzanie się lodu szkodzizdolności zamrażania chłodziarki.Zaleca się zatem rozmrażaniezamrażarki co najmniej dwa razyrocznie. lub gdy osad lodu przekroczy7 mm grubości.Chłodziarkę należy rozmrażać, gdy jestpusta lub jest w niej bardzo niewieleNależy wyjąć żywność zamrożoną.Następnie należy owinąć ją w kilkawarstw papieru lub ściereczkę iprzechować w chłodnym miejscu.Dalej należy wyjąć wtyczkę zasilaniachłodziarki z gniazdka lub wyłączyćaby rozpocząć proces rozmrażania.Należy wyjąć z chłodziarki akcesoria(takie jak półki, szuflady itp. ) orazzbierać rozmrażaną wodę doodpowiedniego naczynia.W razie potrzeby rozmrażanąwodę usuwa się gąbką lub miękkąściereczką z komory zamrażaniai z komory na mrożonki.
Strona: 16
PL18W trakcie rozmrażania drzwi powinnybyć otwarte.Aby przyśpieszyć rozmrażanie możnawewnątrz chłodziarki umieścićnaczynia z ciepłą wodą.Do usuwania lodu nie wolno używaćurządzeń elektrycznych, płynówrozmrażających, ani przedmiotówo ostrych końcach lub krawędziachtakich jak noże i widelce.Po odszronieniu oczyść wnętrze.Teraz można ponownie włączyćchłodziarkę do sieci zasilającej.Należy umieścić mrożoną żywność wszufladach i wsunąć je do zamrażarki.ChłodzenieKomora chłodnicza służy dokrótkoterminowego przechowywaniaświeżej żywności i napojów.Produkty mleczne należyprzechowywać w komorze wzagłębieniu chłodziarki.Butelki można przechowywać wuchwycie na butelki lub na półce nabutelki w drzwiach.Surowe mięso najlepiej przechowywaćw polietylenowym woreczku wkomorze na samym dnie chłodziarki.Przed włożeniem do chłodziarki gorącążywność i napoje należy ostudzić dotemperatury pokojowej.Alkohol wysokoprocentowy należyprzechowywać wyłącznie w dokładniezamkniętych naczyniach ustawionychw pozycji pionowej.W chłodziarce nie należyprzechowywać substancjiwybuchowych ani pojemnikówz łatwopalnymi gazami pędnymi(śmietana w puszkach, puszki zrozpylaczami itp. ).Zachodzi tu zagrożenie wybuchem.Komora chłodziarki rozmrażasię automatycznie. Rozmrażanawoda spływa kanałem ściekowymdo pojemnika zbiorczego z tyłuW trakcie rozmrażania na tylnej ścianiechłodziarki zbierają się kropelki wodydo odparowania w parowniku.Jeśli nie wszystkie krople spłyną nadół, mogą ponownie zamarznąć pozakończeniu rozmrażania. Należy jeusunąć miękką ściereczką zwilżonąciepłą wodą. Nie należy używaćtwardych ani ostrych przedmiotów.Od czasu do czasu należy sprawdzićodpływ rozmrażanej wody. Może sięon okazać zatkany. Należy to oczyścićśrodkiem do czyszczenia rur lubpodobnym.
Strona: 17
PL195 Konserwacja i czyszczenieA Do czyszczenia lodówki nie wolnoużywać benzyny, benzenu, anipodobnych substancji.A Zalecamy wyłączenie wtyczki lodówkiz gniazdka przed jej czyszczeniem.• Do czyszczenia nie wolno stosowaćżadnych szorstkich narzędziani mydła, domowych srodkówczystości, detergentów, ani wosku dopolerowania.• Umyj obudowę lodówki letnią wodą iwytrzyj ją do sucha.• Wnętrze należy czyścić ściereczkązamoczoną i wyżętą w roztworzejednej łyżeczki do herbaty sodyoczyszczonej w 0, 5 litra wody, anastępnie wytrzeć do sucha.• Zadbajcie, aby do obudowy lampkii innych urządzeń elektrycznych niedostała się woda.• Jeśli chłodziarka ma być nieużywanaprzez dłuższy okres czasu, należyją wyłączyć i całkowicie opróżnić zżywności, oczyścić i pozostawić zuchylonymi drzwiczkami.• Regularnie sprawdzaj, czyuszczelki w drzwiczkach sa czystei nie osadzaja się na nich cząstki• Aby wyjąć półki z drzwiczek,opróżnijcie je z zawartości, a potempo prostu naciśnijcie od podstawy kugórze.plastykowych• Nie wkładajcie do lodówki olejuani potraw smażonych na olejuw nieszczelnych pojemnikach,ponieważ może to uszkodzić jejplastykowe powierzchnie. W razierozlania sie lub rozsmarowania olejuna plastykowej powierzchni, od razuoczyśćcie i opłukajcie ciepłą wodą jejzabrudzoną część.
Strona: 18
PL206 Zalecane rozwiązania problemówProsimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może tooszczędzić Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, którenie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów.Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modeluLodówka nie działa.• Czy jest prawidłowo przyłączona do zasilania? Włóżcie wtyczkę dogniazdka.• Czy nie zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego jest przyłączona albobezpiecznik główny? Sprawdźcie bezpiecznik.Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia. (MULTI ZONE, COOLCONTROL i FLEXI ZONE)• Bardzo niska temperatura otoczenia. Częste otwieranie i zamykaniedrzwiczek. Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności zawierającejpłyny w otwartych pojemnikach. Pozostawienie uchylonych drzwiczek.• Przełączcie termostat na niższą temperaturę.• Otwierajcie drzwiczki na krócej albo rzadziej.• Nakrywajcie żywność przechowywaną w otwartych pojemnikachodpowiednim materiałem.• Wytrzyjcie skropliny suchą ściereczką i sprawdzajcie, czy nadal sięutrzymują.Sprężarka nie działa• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zanikuzasilania lub załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie wsystemie chłodzącym chłodziarki.• Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po upływie tegoczasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy wezwać serwis.• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. Ton normalne dla chłodziarki zcałkowicie automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. Sprawdźcie, czy wtyczka jestdobrze włożona do gniazdka w ścianie.• Czy temperatura jest właściwie nastawiona? Nastąpiła jest awariazasilania. Zadzwońcie do Zakładu Energetycznego.Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.
Strona: 19
PL21• Nowa chłodziarka jest szersza od poprzedniej. Jest to całkiem normalne.Duże chłodziarki działają przez dłuższy czas.• Temperatura w pomieszczeniu może być wysoka. Jest to zupełnie• Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowanażywnością. Całkowite ochłodzenie chłodziarki może potrwać o parę godzin dłużej.• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności.Gorące potrawy powodują dłuższą pracę chłodziarki zanim osiągnie temperaturęprzechowywania.• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone.Ciepłe powietrze, które weszło do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej.Rzadziej otwierajcie drzwiczki.• Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania.Sprawdźcie, czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.• Lodówka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. Nastawcielodówkę na wyższą temperaturę i odczekajcie, aż zostanie ona osiągnięta.• Uszczelka w drzwiczkach lodówki lub zamrażalnika jest zabrudzona,uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. Oczyśćcie lub wymieńcieuszczelkę. Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że lodówka pracuje przezdłuższy czas, aby utrzymać bieżącą temperaturę.Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jestwystarczająca.• Lodówka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania.Nastawcie lodówkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdźcie.Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest• Lodówka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę chłodzenia.Nastawcie lodówkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdźcie.Żywność przechowywana w szufladach komory zamarza.Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.• Lodówka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia.Nastawienia lodówki wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmieńcietemperaturę w chłodziarce lub zamrażalniku aż osiągnie odpowiedni poziom.• Niedomknięte drzwiczki. Szczelnie zamknijcie drzwiczki.Odczekajcie, aż temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku osiągnie właściwypoziom.• Chłodziarkę załączono niedawno. Całkowite ochłodzenie chłodziarkitrwa dłużej z powodu jej znacznych rozmiarów.Z chłodziarki dochodzą odgłosy podobne do dźwięku wskazówki sekundowejzegara analogowego.
Strona: 20
PL22• Odgłos ten wydaje zawór elektromagnetyczny chłodziarki. Zaworyelektromagnetyczne służą do zapewnienia przepływu chłodziwa przez komorę, wktórej nastawiono temperaturę chłodzenia lub zamrażania oraz do wykonywaniafunkcji chłodzenia. Jest to zupełnie normalne i nie świadczy o zakłóceniu w pracyGdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta.• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystykieksploatacyjne chłodziarki. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.Drgania lub hałas• Nierówna lub słaba podłoga. Chłodziarka podskakuje, gdy poruszasię ją powoli. Sprawdźcie, czy podłoga jest równa, mocna i wytrzymuje ciężar• Hałas powodują rzeczy położone na chłodziarce. Rzeczy takie należyzdjąć z chłodziarki.Odgłosy przelewania się i syczenia płynu.• Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynulub gazu. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.Odgłos jakby szumu wiatru.• Do skutecznego ochłodzenia lodówki użyto wentylatorów. Jest to stannormalny, nie zaś awaria.Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan• Uchylone drzwiczki. Sprawdźcie, czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.• Drzwiczki otwierane zbyt często lub na zbyt długo pozostawianeuchylone. Rzadziej otwierajcie drzwiczki.Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.• Wilgotna pogoda. To zupełnie normalne przy wilgotnej pogodzie. Gdywilgoć w powietrzu ustąpi, skropliny znikną.
Strona: 21
PL23Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.• Trzeba oczyścić wnętrze chłodziarki. Oczyśćcie wnętrze chłodziarki gąbkąnamoczoną w ciepłej lub gazowanej wodzie.• Woń powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe. Użyjcieinnych pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.Drzwiczki się nie zamykają.• W zamknięciu drzwiczek przeszkadzają paczki z żywnością. Przełóżciepaczki przeszkadzające zamknięciu drzwiczek.• Lodówka nie stoi na podłodze całkiem pionowo i może się kołysać, gdylekko ją przesunąć. Wyregulujcie wysokość nóżek.• Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. Sprawdźcie, czy podłogajest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły.• Żywność dotyka sufitu szuflady. Zmieńcie ułożenie żywności w szufladzie.
Strona: 22
48 3323 0013/AB3/4sl-cz-sk-pl
